主题：审美忠实与“捧金鱼”：我的翻译观 村上的翻译观

主讲：林少华 教授

时间：2025年4月17日下午13:30——15:00

地点：奉贤校区2号楼130报告厅

讲座人介绍：

        林少华是中国最具影响力的日文翻译家之一，被誉为“灵魂译者”，以精湛的语言把控力和深厚的文化底蕴架起中日文学沟通的桥梁。他因首译《挪威的森林》而掀起“村上春树热”，该书累计销量达650万册，被誉为“一代人的青春圣经”。他几乎译遍村上春树全集，总印量超980万册，成为村上作品在中国最权威的代言人。林少华秉持“忠实审美”的翻译理念，在忠实原著基础上融入汉语韵律与诗意，译文如“连日温馨的霏霏轻雨，将夏日的尘埃冲洗无余”，征服千万读者。他获日本“外务大臣奖”，表彰其对中日文化交流的卓越贡献。作为吉林大学硕士、东京大学研究员及中国海洋大学教授，他桃李满天下，著有《为了灵魂的自由》《高墙与鸡蛋》等探讨文学与人生的著作。同时，他以散文集《落花之美》《异乡人》展现作家身份，被誉为“翻译家中最会写作的作家”。